Actualidad del bicentenario 

He aquí la prueba definitiva: No es "cuán" sino "cuál"

El manuscrito original (con tachaduras y más tachaduras...) de Don Juan Tenorio, que José Zorrilla escribiera para el Teatro de la Cruz en la primavera de 1844, se conserva, como es sabido, en la Real Academia Española. La digitalización de dicho documento está accesible en la Red. Y en él puede constatarse, sin lugar a dudas, que el autor escribió "¡Cuál gritan esos malditos!" y no "¡Cuán gritan esos malditos". Es decir, el autor quiso decir "¡Cómo gritas esos malditos!" y no "¡Cuánto gritan esos malditos"!

Las muchas ediciones de Don Juan Tenorio en las que puede leerse "¡Cuán gritan esos malditos!" son consecuencia, con toda probabilidad, del desuso en que paulatinamente cayó este apócope de la interjección cualitativa original.

 

 

BICENTENARIO DEL NACIMIENTO DE JOSÉ ZORRILLA

Casa-museo de José Zorrilla.


Calle de Fray Luis de Granada, 1
47003 Valladolid

Información


Teléfono 983 42 62 66
E-mail informacion@200josezorrilla.es